?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Из каши в голове

Поняла тут, что иные заимствования, превращенные в полусленг, дико раздражают.
Знакомый - менеджер в ресторанчике. Фраза:"Погоди, сейчас со стаффом кофе допьем и перезвоню!" вышибла из колеи нафиг. Почему не сказать, что он с народом кофе пьет? С коллегами, с персоналом, на худой конец, если уж так хочется подчеркнуть свое немножко начальственное положение. Нет, стафф... И вот пойми, не то он там с каким-то хламом, не то с собакой кофе попивает... Какое-то уничижительное, на мой взгляд, слово получилось в переводе на корявый русский...
"Скрафти мне че-нить!" Я не скрафчу (скрафтю?), я убью за такое. Честное слово.
"Клевый крафт!" Ааааа! Наверное. Но я, черт возьми, не геймер, не крафтер и не прочий бред, которым меня периодически называют. Я просто делаю украшения.
Слово "сделай" уже не котируется, сталбыть? Вещь? Украшение? Красивая штуковина? Нет, у них крафты и общение на "ты" непременно. Это, видите ли, подчеркивает крутость в глазах собеседника. И неважно, что собеседник на 10 с хреном лет старше. Я что, прямо вот так к себе людей располагаю, что хочется сходу тыкать, даже не спросив моего на то согласия?
Очень хочется отсылать народ периодически сначала туда, куда положено в случае, если что-то раздражает, а потом в книжный. За книгами Ле Гуин. За печатными, типографскими книгами, в которых есть страницы, которые надо перелистывать и думать, о чем читаешь. За Истинными именами отправить в книги.
Русский язык в том состоянии, в котором мне он понятен, потихоньку куда-то девается. Да-да, сами филологи, сами знаем, что язык - живая структура, постоянно меняющаяся. адаптирующаяся, но как-то уж слишком все стало... Русский потихоньку становится той самой Истинной речью, что Ле Гуин описала. Рада, что мне это сакральное знание досталось в не исковерканном виде. И лелею утопическую надежду, что когда-нибудь отвалятся все эти "чмаффки", "кукусики", "лавные" и прочие "друзяффки". Скажите честно, вам могло бы прийти в голову назвать друзей друзяффками? Вот... А им приходит. Отсюда вопрос: а голова ли это?..

Comments

( 84 Услышала — Говорить сюда )
glenn1660
Feb. 10th, 2011 07:37 pm (UTC)
ну, у толкиена вот было - "у нас ты - это знак доверия")
someoneblack
Feb. 10th, 2011 07:42 pm (UTC)
Эх, жила бы я в Средиземье, или хотя бы в средневековье, может, оно и у меня так было бы.)) А наши реалии не позволяют. Я достаточно быстро перехожу с человеком на "ты", но только в том случае, когда это не претит нам обоим. С некоторыми знакомыми мы несколько лет общаемся на "вы", и все довольны. Людям так комфортнее. И потом, все же тыкать незнакомому человеку мне воспитание не позволяет. Ни подростку, ни ровеснику, ни, тем более, тому, кто старше. Хотя, повторюсь, в процессе общения все легко меняется. Самому старшему моему знакомому, с которым мы друг другу запросто "тыкаем", 71 год.))
(no subject) - glenn1660 - Feb. 10th, 2011 08:03 pm (UTC) - Expand
midnightress
Feb. 10th, 2011 07:43 pm (UTC)
А у меня слово "крафт" ассоциируется вовсе не с компьютерными играми, а с тем, что в английском языке этим же словом обозначают ведьминское искусство - поэтому слово нравится, хоть я и за чистую и классическую русскую речь. А вот когда сходу на "ты" - это перебор.
"Друзяффки" добивают - то ли смеяться, то ли плакать))
someoneblack
Feb. 10th, 2011 07:47 pm (UTC)
Да я уж молчу про словарные значения слова. Просто когда оно в английском, оно там в родной среде, красивое, емкое, хорошее, многозначное. Сейчас специально взяла словарь Мюллера, там к нему хорошая такая статья дана... Красота! А у нас оно превратилось в часть второсортного молодежного сленга. Щас скажу глупость, но мне слово жалко. Все волшебство растерялось, всю магию убили эти глупые русские.)
(no subject) - midnightress - Feb. 10th, 2011 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 07:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - midnightress - Feb. 10th, 2011 07:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 07:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - midnightress - Feb. 10th, 2011 08:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 08:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - midnightress - Feb. 10th, 2011 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 08:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - midnightress - Feb. 10th, 2011 08:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sitsuno - Feb. 10th, 2011 08:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - midnightress - Feb. 10th, 2011 08:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sitsuno - Feb. 11th, 2011 07:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - midnightress - Feb. 11th, 2011 08:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 08:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - midnightress - Feb. 10th, 2011 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sitsuno - Feb. 11th, 2011 07:04 am (UTC) - Expand
isgerdr
Feb. 10th, 2011 07:52 pm (UTC)
Да поотваливается это все - в основном эти волны не живут больше пары-тройки лет, остается парочка красочных выражений, и все.
"Скрафтить" я сама иногда говорю, в основном имея в виду, что неким рукоделием занят в кои веки отпавший от компа геймер :)
someoneblack
Feb. 10th, 2011 07:56 pm (UTC)
Уух, а я его не умею, слово это.) А завтра приедет Хвост с берестяной штуковиной, но до понедельника мы решили забаррикадироваться дома и держать круговую оборону с сушами, кинами и выключенными телефонами. Не обидишься, если мы ее на следующей неделе тебе вручим?)
(no subject) - isgerdr - Feb. 10th, 2011 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - isgerdr - Feb. 10th, 2011 08:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 08:10 pm (UTC) - Expand
sitsuno
Feb. 10th, 2011 08:04 pm (UTC)
Блин, "друзяффки"--это жестоко. А есть еще слова "годовасик", "беремешка" и тому подобные. За которые надо заставлять полоскать рот (или опрыскивать клавиатуру) святой водой. "Крафтить" я говорю, есть такой грех, но только о себе. Ибо клинический игроман (не буду говорить "геймер", ибо в The elder scrolls "меры"--второе название эльфов, ну и расшифровка соотвествующая), но думаю завязывать.
А за "тыканье" надо сразу бить в забрало, дабы привить уважение к старшему
someoneblack
Feb. 10th, 2011 08:06 pm (UTC)
Беремешка - это беременная?)) Какой ужасик. На полноценный ужас не тянет.)
(no subject) - sitsuno - Feb. 10th, 2011 08:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 08:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sitsuno - Feb. 11th, 2011 07:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - midnightress - Feb. 10th, 2011 08:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 08:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - midnightress - Feb. 10th, 2011 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 08:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - midnightress - Feb. 10th, 2011 08:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 08:30 pm (UTC) - Expand
tilid
Feb. 10th, 2011 08:05 pm (UTC)
Вот я искренне люблю изгаляться над русским языком. И профессиональный (айтишный, простите за выражение) сленг использую. Иногда даже немного не к месту, наверное. Правда, как правило, только в разговорах с теми, кому он близок и понятен.
А вот от всяких "друзяффек" и прочих "чмаффок" и "лаффок" меня передергивает не хуже, чем от запаха пропавшей еды или вида рыбьих внутренностей. То есть, ежели надо, я, конечно, даже сама произнесу. Но со скрежетом зубовным.
Ну а "ты" незнакомому человеку - это не круто, это нелепо и невоспитанно. Впрочем, в интернет-общении такое встречается, по-моему, часто. Когда собеседник вне поля зрения, легко обмануться относительно его возраста. Решить, что он свой в доску, рубаха-парень, а значит, можно и на "ты".
someoneblack
Feb. 10th, 2011 08:10 pm (UTC)
Самое интересной, что айтишный сленг я уважаю. И понимаю, и разделяю полностью. Потому как он на занимательном словообразовании основан, по большей части. Измываться над словами - наше все, но мы-то все больше как-то по-доброму. И выматериться могу и в устной, и в письменной речи, и женский язык от мужского отличаю, а вот этого бреда нового поколения не мойму никак. Все естество против, вот что тут поделать?..
rotten_k
Feb. 10th, 2011 08:21 pm (UTC)
Ну... если честно - как почётный геймер, я тоже частенько говорю "скрафтить" (правда обычно это звучит примерно как "Пошел суп крафтить" или там "Накрафти мне воду в ванной, плз!" =)))

Но я считаю, что это шутки для своих, для тех, кто в теме; кто в состоянии оценить и улыбнуться. Говорить такое незнакомому человеку я не стану.
someoneblack
Feb. 10th, 2011 08:26 pm (UTC)
Я по браузерным играм тоже в свое время полазала, поэтому понимаю, когда это выдернуто из игрового контекста. Но когда меня просят это сделать, и не в шутку, а искренне полагая, что так оно и должно быть, мозг почему-то плавиться начинает.)
(no subject) - rotten_k - Feb. 10th, 2011 08:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 08:34 pm (UTC) - Expand
aenieweddien
Feb. 10th, 2011 08:22 pm (UTC)
Кэт, это "поколение МТv", как ни прискорбно(((Поэтому для них к сожалению нормально тыкать незнакомым, или мало знакомым людям, употреблять слова типа "лаффки, кукусики и т.д", для таких деток это признак крутизны и их принадлежности к гламурным тусовкам. А за книгами такое посылать без толку - читают они скорее всего только этикетки(
someoneblack
Feb. 10th, 2011 08:29 pm (UTC)
Чорд! Писать на этикетках буквы, устраивать акции, наподобие "Собери без ошибок слово "интерполяция", узнай его значение и пришли нам! И получишь мыыыылко с ароматом лимончега!"
Офф
Завтра приедет Хвост со змеем Горынычем, я его сниму художественно и покажу.)
(no subject) - aenieweddien - Feb. 12th, 2011 08:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 13th, 2011 07:00 am (UTC) - Expand
lyth_beadcraft
Feb. 10th, 2011 08:42 pm (UTC)
[сдерживая утробный хищный р-р-рык]
Окакятебяпонимаю.
Заимствования - ладно, на английском сейчас очень многое, и влияние неизбежно [хотя у меня стафф - это все-таки в первую очередь вещи, всякий хлам, "на той полке с ролевым стаффом посмотри"; но это от stuff сформировано] Тут я относительно терпима и сама многолико-многократно "грешна".
Но за чмаффки, лаффки и кукусики хочется душить и резать. Равно как за изобилие уменьшительно-ласкательных суффиксов и прочих милых няшностей. Особенно вымораживает это в приложении к рукоделиям почему-то; авторов всех этих "вкусненькие бахромульки", "коготочки как у пушистенького хищничка" [это цитаты, Кэт, цитаты!] хочется нежненько приложить головушкой об стеночку. Я злой и неадекватный, да :)
someoneblack
Feb. 10th, 2011 08:51 pm (UTC)
Аааа!!! Где ты нашла бахромульки и пушистенького хищничка? Надо уничтожить этот рассадник опасного бреда!
(no subject) - lyth_beadcraft - Feb. 10th, 2011 09:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 09:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lyth_beadcraft - Feb. 10th, 2011 09:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 09:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lyth_beadcraft - Feb. 10th, 2011 09:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 09:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - strega_lyth - Feb. 10th, 2011 09:59 pm (UTC) - Expand
vedma_eleonora
Feb. 10th, 2011 08:53 pm (UTC)
У меня младшая сестра до 20 лет не знала кто был первым президентом Украины. На этот вопрос она умудрилась вполне спокойно и уверенно ответить" Хрущев, тот что с пятном на голове".Таким образом сварганив гремучую смесь из Хрущева и Горбачева... Читать книги для нее вобще было абсурдным. пока я не подсадила ее на Энн Райс и ее "Мейферских ведьм". Но до колдуна архепелага ей еще рости и рости... Слишком умная книга:) Но прогресс радует. Мне кажется виноваты не только они, а вся совокупность обстоятельств, в которых растет поколение. Младшая моя родилась в 89-ом году, родители ею не занимались практически.Они пытались как то выжить, как и большинство в то время. И что эта детвора тогда видела? А что сейчас? По телеку столько грязи и тупости , что я его уже 2 года не смотрю совсем... А они смотрят. А там сплошь и рядом- "Расслабся!Чиксы! Бабулес! Лавандос! Друзяффки!!!" Я не говорю что поколение совсем потерянное, но очень редкие экземпляры пытаются развиваться в что-то интеллектуальное. А остальные продолжают " релаксить свой мозег".Жалко их...
someoneblack
Feb. 10th, 2011 08:56 pm (UTC)
Нас тоже называли потерянны поколением.) Нашли вот, радуются, ужасаться начали уже следующим. И мы не молодеем, тоже вот ужасаемся.) Скоро нас сварливыми старушками звать начнут. Хотя мои внуки могут с полным правом говорить, что бабка-то в юности хипповала, панковала и вообще вела самый разгульный образ жизни.)
(no subject) - lyth_beadcraft - Feb. 10th, 2011 09:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vedma_eleonora - Feb. 10th, 2011 09:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Feb. 10th, 2011 09:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vedma_eleonora - Feb. 10th, 2011 09:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - strega_lyth - Feb. 10th, 2011 10:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vedma_eleonora - Feb. 10th, 2011 10:01 pm (UTC) - Expand
vedma_eleonora
Feb. 10th, 2011 09:08 pm (UTC)
ага:) А я вот блЭЭЭЭк- мЭтал исполняла:) Даже фотки есть:) А еще я пришибленная мамаша у которой в подружках в основном патлатые мужики :)
someoneblack
Feb. 10th, 2011 09:10 pm (UTC)
Я, видимо, еще хуже.)) У меня в подружках не_только_патлатые мужики.))
llumine
Feb. 10th, 2011 09:23 pm (UTC)
Мне стыдно признаться, но некоторые тексты я совсем не понимаю. Именно из-за таких незнакомых словечек.

У меня дочь заклятая 13-летняя анимэшница, поэтому видала я всякие там значки - обозначения эмоций. Вот это шифр. Если с подружками переписываются- атас. Но слова пока не коверкают.

someoneblack
Feb. 10th, 2011 09:27 pm (UTC)
К смайлам я адаптировалась довольно быстро и сама их использую. Но мои обходятся простыми скобочками, оттого являются улыбчивыми или грустными одноглазыми уродцами.) Зато искренними!
orange_dot
Feb. 10th, 2011 10:36 pm (UTC)
Онлайн-игры здорово убивают русский язык) Сама не люблю все эти сокращения. И когда в игре просят "баффни плизззз" или просто "бафф", простите если у вас нет несколько секунд чтобы написать "пожалуйста" о чем можно говорить? А когда переносят в жизнь, это ужасно.
Стараюсь за собой следить) И больше читать, чтобы красивый русский язык лился как песня, не засоряясь всеми этими "чмаффками".
someoneblack
Feb. 11th, 2011 05:31 am (UTC)
Игротермины - ну пес с ними, там все друг друга понимают. Но я-то - старая больная обезьяна, как мне понимать всех этих 15-18-летних, которые со мной разговаривать пытаются?))
(no subject) - orange_dot - Feb. 11th, 2011 05:53 am (UTC) - Expand
tolkate
Feb. 11th, 2011 02:22 am (UTC)
Я бы удивилась, что человек со стаффом кофе пьет. Стафоррширские терьеры, а это динственное, что мне придет в голову на такое слово, кофий не пьют, а жрут, наоборот, мясо. Но это уже личные профдеформации.

А что касается заимствований, то больше всего меня бесит срапбукинг, где не используется ничего святого и благозвучного, и даже вместо красивого и приятного слова "тиснение" звучит уродливое "эмбоссинг". Бррр.
someoneblack
Feb. 11th, 2011 05:29 am (UTC)
Ого! А я вот этих терминов даже и не знала... Что касается амстаффа, пьющего кофе ДОБРОВОЛЬНО, хотела бы я на это посмотреть. с безопасного расстояния. Земля пухом напоившему.))
dark_bers13
Feb. 11th, 2011 05:37 am (UTC)
Друззяффки... знаешь что напоминает?
Реклама когда-то была...
Не дудонь бутявку.
Только этот детский лепет...
someoneblack
Feb. 11th, 2011 05:43 am (UTC)
Есть еще чудесная штуковина калушу и ее приключения. Но это Петрушевская, и это прекрасно.))
http://lib.ru/PROZA/PETRUSHEWSKAYA/butyawka.txt
(no subject) - dark_bers13 - Feb. 11th, 2011 05:58 pm (UTC) - Expand
ktaara
Feb. 11th, 2011 06:46 am (UTC)
О, да!...
v_rednaia
Feb. 11th, 2011 08:53 am (UTC)
Ты где таких встречаешь? ни разу не видела людей, так страшно разговаривающих. Вот неграмотность встречается везде, раздражает страшно (причём ладно бы со сложными словами или с пунктуацией проблемы, но как можно было написать "Большое при польшое спасибо", например, я представить не в силах).
А "тыканье" всем и вся, скорее всего, пошло с Запада, мода такая - всё западное обезьянничать. Мне как-то сложно обращаться к незнакомому или малознакомому человеку на "ты", да и потом, при более длительном общении не всегда получается.
linda_anele
Feb. 11th, 2011 08:59 am (UTC)
бесит еще слово "юзать": "Можно я заюзаю твою флешку до завтра?", "Мой телефон уже весь поюзанный". Фу!

"Стафф" и "крафт" мне пока не встречались в разговоре. На работе надоело слушать "тендерА", "инженерА", "звОнит" и прочую ахинею.
noel77
Feb. 11th, 2011 09:35 am (UTC)
Честно говоря вот это беспардонное тыканье просто убивает. Простецки так . И сами так общаются всеми подряд и настаивают, требуют чтоб тыкали и им. Я особенно ценю тех кому могу спокойно говорить "вы" . Дружбе и приятельству это никак не мешает.
le_murmur
Feb. 11th, 2011 11:04 am (UTC)
Вот Вам история: прихожу на собеседование в местную газету, а мне начальница сходу - я вас на ты, и ты меня тоже, и вообще по имени, меня так все, это по-американски, эт круто. После этого мне сразу расхотелось идти к ней в подчинение. Сугубо личное, но я не могу тыкать начальнику, который еще вдобавок старше на N лет.

Ублюдочный сленг блондинок - это ужас. Самое неприятное, что на факультете русского языка и национальной культуры девочки учатся писать грамотно, а говорят в коридорах вот на этом недоязыке. Боюсь. с этим ничего не сделать, главное самим не заразиться.
gerdadragongerl
Feb. 13th, 2011 04:21 pm (UTC)
Ой, так рада, что мало общаюсь и вообще на люди в реале выхожу:))))) А в виртуале таких "приколистов" можно игнорировать или на худой конец забанить:) Любому терпению и понимаю есть предел, конечно.
mary_joe
May. 6th, 2011 11:03 pm (UTC)
Меня это ужасает. Есть друзья, знакомые и френды. А ЭТО я даже не напечатаю (хотя мата и сленга в речи много).
( 84 Услышала — Говорить сюда )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com