someoneblack (someoneblack) wrote,
someoneblack
someoneblack

Переведем "крысу"?

Господа, это же ножницы, знаю, что тут присутствуют знатоки всякоразных языков. Моего филологического хватило только на банальности, поэтому нужна помощь.
Как будет "крыса" по-китайски, например? Или по-японски? Тибетский вариант, индийский, иврит - что угодно, лишь бы было благозвучно и можно было занимательным словообразованием заняться. Нужно произношение. Иероглифы я читать не умею, увы. Но в паспорт котиный перерисовать смогу.)
Гугловский переводчик предложил несколько вариантов, которые мне понравились, но не знаю, стоит ли верить ему на слово.
На баскском, например, крысу зовут arratoi.
На албанском (ага, том самом) - mi.
На валлийском - llygod mawr.

В общем, переводим "крысу". Ибо ничего другого к этой кошке применять не хочется.)) Кошка в полном порядке, глаз уже значительно лучше, аппетит зверский, сама прекрасная.)

UPD: Найдено! Кису теперь официально зовут Франка.) От ирландского luch francach -  французская мышь. Ибо крыс в Ирландию именно французы приволокли, а потом luch отпало, остались только франкахи. Нам подходит. У девицы графские замашки и рыжая башка. Тут вам и лучшие дома Парижу, и ирландские крови.)
Tags: need help, вопросительное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 97 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →