?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Переведем "крысу"?

Господа, это же ножницы, знаю, что тут присутствуют знатоки всякоразных языков. Моего филологического хватило только на банальности, поэтому нужна помощь.
Как будет "крыса" по-китайски, например? Или по-японски? Тибетский вариант, индийский, иврит - что угодно, лишь бы было благозвучно и можно было занимательным словообразованием заняться. Нужно произношение. Иероглифы я читать не умею, увы. Но в паспорт котиный перерисовать смогу.)
Гугловский переводчик предложил несколько вариантов, которые мне понравились, но не знаю, стоит ли верить ему на слово.
На баскском, например, крысу зовут arratoi.
На албанском (ага, том самом) - mi.
На валлийском - llygod mawr.

В общем, переводим "крысу". Ибо ничего другого к этой кошке применять не хочется.)) Кошка в полном порядке, глаз уже значительно лучше, аппетит зверский, сама прекрасная.)

UPD: Найдено! Кису теперь официально зовут Франка.) От ирландского luch francach -  французская мышь. Ибо крыс в Ирландию именно французы приволокли, а потом luch отпало, остались только франкахи. Нам подходит. У девицы графские замашки и рыжая башка. Тут вам и лучшие дома Парижу, и ирландские крови.)

Comments

( 97 Услышала — Говорить сюда )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
lukarina
Oct. 12th, 2012 06:41 am (UTC)
По-сербски крыса - pacov (пацов).
По-испански - rata (рата)
someoneblack
Oct. 12th, 2012 06:45 am (UTC)
Рата или рато она во многих языках. Хочется все-таки что-то более женственное и не избитое.) Кочка с графскими замашками. Возлежать согласна только на моем шелковом халате, лоток отознан сходу, лежанку свою от него по-мажорски отодвинула, макает лапу в воду и облизывает, голову на колени класть прибегает, как только в ванную заходишь.))
fejkaflower
Oct. 12th, 2012 06:52 am (UTC)
Хотите по-латышски? журка( žurka)
someoneblack
Oct. 12th, 2012 06:57 am (UTC)
Немножко не женственно, мне кажется. У нас девочка-девочка, блондинка в лучших традициях, ей что-то такое трепетное и дурацкое надо.)
sofochkina
Oct. 12th, 2012 06:54 am (UTC)
А чем Мими не годится? Прямо какой-то Золя получается.
someoneblack
Oct. 12th, 2012 06:56 am (UTC)
Я пока тоже к Мими склоняюсь. Но от японского-то тащусь, вдруг они крысу красиво и благозвучно зовут? Надо все варианты обдумать.)
(no subject) - sofochkina - Oct. 12th, 2012 06:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - sofochkina - Oct. 12th, 2012 06:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 06:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - sofochkina - Oct. 12th, 2012 07:00 am (UTC) - Expand
wilo
Oct. 12th, 2012 06:59 am (UTC)
По эстонски:
Крыса - ротть (rott)
Мышь - хиир (hiir)
someoneblack
Oct. 12th, 2012 07:01 am (UTC)
Хиир мне нравится.)
Но до мыши нам далеко, мы крыса чистейшая.
(no subject) - irina_gattara - Oct. 12th, 2012 03:35 pm (UTC) - Expand
strega_lyth
Oct. 12th, 2012 07:05 am (UTC)
Насчет Ратты - у Башни Рован есть песенка про дамы с таким именем, подумай. Песенка хорошая :)
Хотя вариант с Ми, Мими и Мимими мне тоже нравится больше :)
someoneblack
Oct. 12th, 2012 07:13 am (UTC)
Миратта, блин.)) Или Раттами. Гибрид!
(no subject) - strega_lyth - Oct. 12th, 2012 07:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - sofochkina - Oct. 12th, 2012 07:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 07:43 am (UTC) - Expand
sichan
Oct. 12th, 2012 07:10 am (UTC)
крыса по-азербайджански, простите, сычовул.
а мышь на том же азербайджанском, бгг, сычан.
someoneblack
Oct. 12th, 2012 07:12 am (UTC)
Ага, ага, тоже хотела вам это сообщить.))
(no subject) - sichan - Oct. 12th, 2012 07:18 am (UTC) - Expand
murarisa
Oct. 12th, 2012 07:11 am (UTC)
По-китайски крыса будет "Шу" :)
А про японский пишут, что "Нэдзуми".

Edited at 2012-10-12 07:13 am (UTC)
tourelle
Oct. 12th, 2012 07:13 am (UTC)
Ага, а "И шу" - бегущая крыса. Христианские миссионеры в Китае намучились в своё время - хоть ты тресни, ржут китайцы и креститься не хотят :))
(no subject) - murarisa - Oct. 12th, 2012 07:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 07:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - murarisa - Oct. 12th, 2012 07:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 07:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - murarisa - Oct. 12th, 2012 07:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 07:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - sichan - Oct. 12th, 2012 07:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - murarisa - Oct. 12th, 2012 07:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 07:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - mudryikot - Oct. 12th, 2012 09:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mudryikot - Oct. 13th, 2012 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frema_zhu - Oct. 12th, 2012 10:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 04:37 pm (UTC) - Expand
tourelle
Oct. 12th, 2012 07:12 am (UTC)
По-армянски - аррнет. Куда уж женственней :) Что-то такое эльфийское в имени просматривается.
someoneblack
Oct. 12th, 2012 07:15 am (UTC)
Аррнет? Круто! Правда, красиво очень.
(no subject) - irondragonfly - Oct. 13th, 2012 11:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 13th, 2012 12:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irondragonfly - Oct. 13th, 2012 12:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 13th, 2012 12:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Oct. 14th, 2012 05:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Nov. 22nd, 2012 06:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - irondragonfly - Nov. 22nd, 2012 04:35 pm (UTC) - Expand
sichan
Oct. 12th, 2012 07:19 am (UTC)
Крысодриель
someoneblack
Oct. 12th, 2012 07:22 am (UTC)
Все, это я моментально переделала в "крысодрель" и тут же представила себе. В замешательстве. Нужен ребут мозга теперь. Хотя крысодрель могла бы стать великим изобретением для закручивания шурупов в самых труднодоступных местах...
sichan
Oct. 12th, 2012 07:20 am (UTC)
"Слово хулда применяется в иврите только для крыс женского пола".

Хюльда :))
someoneblack
Oct. 12th, 2012 07:23 am (UTC)
И будет как с теми колдобинами и выбоинами.)) Хуйльда.) Русский человек неудобное слово под себя завсегда переделает.)
(no subject) - frema_zhu - Oct. 12th, 2012 10:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 04:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frema_zhu - Oct. 12th, 2012 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 05:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frema_zhu - Oct. 12th, 2012 05:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 05:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frema_zhu - Oct. 12th, 2012 05:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 05:16 pm (UTC) - Expand
sunshinedrop
Oct. 12th, 2012 07:24 am (UTC)
Хих, у нас в общаге жил крыс по имени Эпистрофей :) случилось с ним такое имя во время массового учения анатомии.
someoneblack
Oct. 12th, 2012 07:25 am (UTC)
Язык поломаем же.)) Мы вон Анариона в Фонаря переделали, представляешь, что с таким имечком сотворим?))
(no subject) - sunshinedrop - Oct. 12th, 2012 07:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 07:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - florita - Oct. 12th, 2012 08:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 08:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - frema_zhu - Oct. 12th, 2012 05:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sichan - Oct. 12th, 2012 07:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 07:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - kilokarameli - Oct. 12th, 2012 10:49 am (UTC) - Expand
ksjuh
Oct. 12th, 2012 07:42 am (UTC)
Албанское Ми и производные - очень мило.
someoneblack
Oct. 12th, 2012 07:43 am (UTC)
А главное - правдиво.) Сплошное мимими же!
tochno_bo
Oct. 12th, 2012 07:52 am (UTC)
так это Арратой - очень и очень красивое имя для кочки!
someoneblack
Oct. 12th, 2012 08:00 am (UTC)
У нас теперь столько вариантов, что вечером будем из шапки тянуть бумажку.) Но Крыса к ней уже прилепилась. Я потом хвостографию покажу, там все настолько нелепо, что иначе, как Крысой, и называть не хочется.) Ждем распушения и обрастания. Где можно было утратить хвостовое оперение - ума не приложу, сама-то вся пушистая и мягкая, даже не ПДШ, длинношерстная.
florita
Oct. 12th, 2012 08:11 am (UTC)
По-болгарски - плъх. Как это читать?!
На хинди - чюф (так мне послышалось). Сразу вспомнилось бабаягинское Милляра "чуффырь". :-)

Edited at 2012-10-12 08:14 am (UTC)
someoneblack
Oct. 12th, 2012 08:18 am (UTC)
Я тоже озадачилась. И ведь читают как-то...
(no subject) - someoneblack - Oct. 12th, 2012 08:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Nov. 22nd, 2012 06:50 am (UTC) - Expand
kryakwa
Oct. 12th, 2012 08:28 am (UTC)
Знаменитая Чучундра не подойдёт, часом? :)
someoneblack
Oct. 12th, 2012 08:33 am (UTC)
Там не Чучундра, там высочества и величества. Откуда такие повадки в подвальной кошке, ума не приложу. У меня выставочный кун по сравнению с ней - гопота и босяк люберецкий.))
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 97 Услышала — Говорить сюда )

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com