?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Помните, я про наш деревенский говор недавно рассказывала? Так вот. Кто сможет честно и без подглядывания во всякие гуглы-википедии перевести и расшифровать следующее волшебное: "Пойди на повить, там крюсло. На крюсле шайдак, неси его в голбец, будем окно утеплять!" Куда, за чем, а главное, за что меня шестилетнюю так послали? Кому я эту печальную песнь уже пела, не говорите. А тот, кто честно угадает, получит от меня красивую бисерную штуковину, лично для него сделанную.))

UPD: есть победитель-угадатель! oxi_13  достается штуковина.))

Comments

( 37 Услышала — Говорить сюда )
mudryikot
Sep. 15th, 2010 09:05 am (UTC)
Иди в сени, там кресло, на нем молоток, пойдем в подвал окно утеплять
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:08 am (UTC)
Неа!))
galenven
Sep. 15th, 2010 09:10 am (UTC)
Пойди на крыльцо (в сени, где лестница?), там полка (?), на полке - хм... может, пакля, может, сушеный мох? Неси его в чулан (?). Про голбец я что-то слышала, про остальное - честно нет:)
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:13 am (UTC)
Неа.) Я потом напишу отгадку.)) Сама тогда 2 часа повить эту злосчастную искала.)
galenven
Sep. 15th, 2010 09:15 am (UTC)
Да, северный говор зело загадочен;))
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:20 am (UTC)
Повить я, кстати, тогда так и не нашла. Только насчет крюсла как-то интуитивно догадалась.)
galenven
Sep. 15th, 2010 09:27 am (UTC)
Ну, если исходить из того, что крюсло - это то, на чем что-то может лежать...;))
new_incognito
Sep. 15th, 2010 09:16 am (UTC)
Из всех слов знакомо только "голбец", у нас в Вятской губернии так сени или чулан называли. А "повить" что-то вроде полатей или чердака. Попробую: Пойди на чердак, там крючок. На крючке корзина, в ней мох. Неси его в чулан будем окно утеплять.
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:19 am (UTC)
Вот с повитью близко, а остальное совсем не оттуда.) Садистка я лингвстическая, знаю.))
new_incognito
Sep. 15th, 2010 09:29 am (UTC)
Ещё какая садистка! А ответ правильный когда будет? Я тут уже на работе народ озадачила. Все развлекаются, высказывая свои варианты и требуют правильный ответ))
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:31 am (UTC)
Или как только кто-то угадает, или завтра днем, а красивая штука достанется тому, кто даст наиболее близкий к действительности ответ.)) Но если совсем сильно хочется узнать, могу в личку написать отгадку.))
new_incognito
Sep. 15th, 2010 09:36 am (UTC)
Я тоже немного побуду садисткой)) Пусть народ до завтра помучается))
new_incognito
Sep. 15th, 2010 09:44 am (UTC)
Голбец - это погреб (подпол)? Окно в нем утепляют или соломой или землёй.
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:47 am (UTC)
Личкой отвечу.))
new_incognito
Sep. 15th, 2010 10:13 am (UTC)
А повить это случаем не сеновал?
Остальные слова наш коллективный разум перевести не в состоянии))
З.Ы. Мне уже сказали, что я срываю производственный прцесс)))
someoneblack
Sep. 15th, 2010 10:15 am (UTC)
Ну это близко к сеновалу.))
tilid
Sep. 15th, 2010 09:46 am (UTC)
"Пойди на кухню, там крючок. На крючке платок, неси его на чердак, будем окно утеплять"
/*совершеннейший наугад.
З.Ы. А это в каком краю так выражаются? В наших краях иной диалект.
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:49 am (UTC)
А это есть такой Вилегодский район Архангельской области.)) Буквально - село Никольск.
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:49 am (UTC)
А попадания нет ни одного.)
(Anonymous)
Sep. 15th, 2010 09:51 am (UTC)
Поветь - нежилое помещение, сарай.
На крюсле шайдак - значит, на "крюсле" что-то может лежать. В сарае лежать предмет может либо на тумбочке какой-то, на коробе, сундуке, либо на чурке для работ (колоде). Или может висеть. Висит обычно на крючках, этот вариант уже отбросили.
Значит, лежит на сундуке или колоде.

Поди до сараю, там сундук / колода.

Шайдак - предмет для процесса утепления окон:
- либо расходный материал (мох, мех, пакля, старые газеты, замазка; маловероятно хранение в сарае - отсыреет / мыши съедят, кроме замазки, но с какой стати замазке храниться НА сундуке?);
- либо инструмент (молоток, стамеска, киянка) - тоже странное место для хранения, потому что обычно инструмент разложен по полочкам и ящичкам.

Вывод? Крюсло определено неверно. Как еще может храниться что-нибудь в сарае? Сложенным в ведро, упакованным в мешок, намотанным на жердь.

То есть:
В сарае жердь, на нее намотан некоторый утеплитель (скажем, пакля или вата). Тащи это в сени, будем окно утеплять.

Майкер
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:53 am (UTC)
Майкер, ни одного попадания, а штуковину я тебе и так сделаю, если хочешь.))
(Anonymous)
Sep. 15th, 2010 09:53 am (UTC)
Ну, повить похожа на полати, то есть какое - то помещение наверху,крюло, возможно, искаженное прясло, т. е. какой - то элемент сруба, голбец либо чулан, клеть за печкой. Что есть шайдак не знаю, логически то, чем можно утеплить окно, значит мох или шнур свитый из шерсти или чего - то подобного
ironkristabella
Sep. 15th, 2010 09:55 am (UTC)
это была я:)очень уж загадка интересная
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:56 am (UTC)
Учту, так и поняла, что свои не залогинились.))
someoneblack
Sep. 15th, 2010 09:55 am (UTC)
С повитью - почти. Голбец - не совсем, но близко. А вот все остальное далековато от истины. Понимаю, мозг разрушает только так.)) Я сама иной раз не понимаю половины того, что в деревне говорят.
ironkristabella
Sep. 15th, 2010 10:00 am (UTC)
Ой, а можно мне в личку ответ? мне сейчас уезжать надо, я ж до вечера не доживы:)
anabu
Sep. 15th, 2010 10:22 am (UTC)
наугад:
пойди на чердак (в кладовку), там кресло (что оно там забыло? :)) На кресле матрац/фуфайка/одеяло, неси его сени (предбанник, как оно вообще может называться??) будем окно утеплять.
:)
почему матрац? мы из старых матрацев вату дергали, что б щели законопатить. И из фуфаек тоже. Это ватная куртка. А одеялом окно завешивали или укрывали снизу.
someoneblack
Sep. 15th, 2010 10:25 am (UTC)
Очень-очень близко.)) Первый претендент на красивость есть!
oxi_13
Sep. 15th, 2010 10:45 am (UTC)
в общем слушай)))
бабуля у меня, земля ей пухом, очень часто использовала в речи разные северные речевые обороты, такшта наверно, я все могу перевести, по крайне мере так, как это было у нее.
Повить - это уже не дом, но еще и не чердак, в общем некий навес между ними (ну или доп.перекрытие). Там хранили все время косы, грабли и лопаты от сезона до сезона.
Крюсло - это кресло, однозначно.
Шайдаком у бабушки был стааарый рваный ватник, которым из-за его ветхости и рваности была утеплена дверь в сарай к овцам.
Ну а голбец - подполье, там хранились всякие соленья-варенья и картошка. Оконце мы там тоже с бабулей, кстати, утепляли)))
someoneblack
Sep. 15th, 2010 10:47 am (UTC)
Есть победитель!)) Прям точно! Тебе какого цвета штуку делать?
oxi_13
Sep. 15th, 2010 10:50 am (UTC)
о как))) бабуля у меня с котласа, а у тебя какого региона говор тут был?

с цветом щаз определюсь))
someoneblack
Sep. 15th, 2010 10:54 am (UTC)
А это буквально 60 к от Котласа. Село Никольск. Мы в Котлас за едой по выходным мотамеся. Так что ы с тобой частично земляки.)
oxi_13
Sep. 15th, 2010 11:00 am (UTC)
а сама я из соседнего региона - из Кировской) так что действительно "частичные земляки")))
oxi_13
Sep. 15th, 2010 10:52 am (UTC)
синюю, красную или черную, ....
а вообще - сделай на свой вкус))) ибо трудно выбрать какой-то цвет, не зная , что это будет за штуковина
someoneblack
Sep. 15th, 2010 10:59 am (UTC)
Есть делать на свой вкус!)
galenven
Sep. 15th, 2010 11:17 am (UTC)
Ну слава Богу, угадали, спасибо! А то у меня уже весь моск сломался, ждать до завтра было невыносимо:))
sitsuno
Sep. 15th, 2010 05:20 pm (UTC)
Хорошо, что расшифровали... у меня весь мозг взорвался
( 37 Услышала — Говорить сюда )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com